[Documental] Dendy - La Maldición del Elefante

[133MHz]

Les traigo un documental de Kinaman88, un gamer de Rusia conocido coloquialmente como "el AVGN ruso" por su vaga semejanza al conocido reviewer norteamericano. El nombre original es "Проклятие серого слонёнка" o "La Maldición del Elefante Gris" y trata sobre los inicios de los videojuegos en la ex-USSR de principios de los 90s.
Las consolas de videojuegos como Nintendo o Sega no llegaron oficialmente a Rusia, pero una compañía llamada Steepler se encargó de importar y distribuir clones de Famicom fabricados en China a lo largo de la Federación Rusa como si se tratara de productos licenciados y originales bajo la marca Dendy, cuya mascota era un elefantito gris, sabiendo que los niños rusos jamás verían los productos originales y por ende les podían vender cualquier cosa, por mierda que fuera. Los que han crecido con consolas y cartuchos piratas seguro se imaginarán por las cosas que los gamers rusos tuvieron que pasar, y hay cosas que ni se imaginan.

Además de este documental, Kinaman tiene varias series relacionadas con el tema: Dendy Chronicles, la cual se enfoca en aspectos específicos del gameplay de la Dendy, como las sagas de juegos piratas que pasaban por originales, juegos de extrema dificultad, idioteces de los piratas chinos, etc. En la cocina es una especie de Let's Play, donde Kinaman y un amigo se juntan a darse vuelta algún juego en la Dendy mientras conversan y comentan sobre el juego, Kinamania Live es un show en vivo de similares características, y Dendy Memories es similar a Chronicles pero con un enfoque en las vivencias y anécdotas personales sobre Dendy o juegos en particular. Se encuentran subtitulados en inglés con excepción de 'En la cocina' y 'Kinamania Live' debido a su naturaleza improvisada.

Cuando ví La Maldición del Elefante me dí cuenta de que a mi parecer hay una gran similaridad con la realidad sudamericana de principios de los 90s, sobre todo en países como Argentina donde los Famiclones remarcados por compañías nacionales entraron fuerte y alcanzaron la popularidad que alcanzó Nintendo en países desarrollados. Como una forma de tributo al trabajo de Kinaman y para acercarlo a un potencial fanbase latinoamericano decidí traducir los subtítulos del documental al español, los cuales envié a Kinaman para que los incluyera en su vídeo. Sin más preámbulos, los invito a disfrutar de su excelente trabajo y de mi arduo esfuerzo:



Para habilitar los subtítulos en español hagan clic en el botón [CC] y seleccionen Spanish (Mexico).

[NES_milio]

Excelente trabajo Emiliano...

De hecho hay poca información disponible en español, incluso en inglés -o no encontré demasiado-.

Respecto al caso argentino, efectivamente allá la gente tomaba los famiclones como "lo real". En mi caso personal, por mi constante transitar de un lado a otro de la cordillera sabía que NASA's, Rasty's y demases eran solo copias de los productos de Nintendo, pero el común de la gente tomaba eso como lo oficial. El asunto cambió con la salida del SNES, ahí ya no hubo clones, ports, chinos ni nada. Por otro lado, el que el SNES fuera tan cerrado (para los piratas, tanto de clones consola como en juegos) solo pavimentó el camino del éxito de la Genesis/Megadrive, que se convirtió el standard en 16 bits, principalmente en pirata, pero también con algo de cuota de mercado de originales.

Una vez que Sega posicionó bien la Genesis (y los clones), eso permitió que en las portátiles la lucha fuera más pareja, viendose una pelea bastante ecuánime entre Gameboy y Gamegear, a diferencia de Chile, donde la GG era un ítem escaso. En el caso de la generación de 8 bits, TODO fue para famiclones. SMS's ni se veían... quizás unos pocos, sobretodo en licencias brasileras, pero en general era famiclón el asunto.

[ZZT]

¿pq habrá sido tan poco clonado el SNES? Acaso los chips PPU eran muy raros? o era pq nintendo era muy pesado con los piratas? O pq los carts requerían memorias muy grandes como para copiarlos?
Siempre he tenido la duda de cual fue la real causa.

[KOF1LOBO]

¡Gran trabajo! Aportazo

[Toledo]

¿pq habrá sido tan poco clonado el SNES? Acaso los chips PPU eran muy raros? o era pq nintendo era muy pesado con los piratas? O pq los carts requerían memorias muy grandes como para copiarlos?
Siempre he tenido la duda de cual fue la real causa.

verdad, ahora se ven los clones de super nes, pero en su epoca no existian, solo los juegos con cajas famicom y despues de plastico de mala calidad y unas caratulas horribles.... lo que mas me llamo la atencion fue el beta del mk2 con el baraka en el aire jajajaj

[133MHz]

En los 90s yo tenía SNES original pero ví varias SNES clónicas y multi-cartuchos (usualmente no más de 10 en 1, seleccionables por reset o con menú), ya existían desde entonces pero se masificaron poco. Yo creo que todo se reduce a costos en base a todas las razones que expuso ZZT. El chipset se pudo copiar pero era más complejo, incurriendo en mayores costos de producción, ídem las ROM grandes, salían más caro y Nintendo estaba poniendo mano dura a la piratería. En cambio los Famiclones ya eran tecnología perfeccionada y barata, y al ser de generación pasada no llamaban tanto la atención de Nintendo.

[BonesCollector]

Además la Sega Génesis usaba procesadores de standard Motorora 68000 y Zilog Z80, quizá los chip Yamaha eran mas difíciles de conseguir, pero ya tenias la mayor parte del trabajo hecho

Saluts

[bighead]

Además la Sega Génesis usaba procesadores de standard Motorora 68000 y Zilog Z80, quizá los chip Yamaha eran mas difíciles de conseguir, pero ya tenias la mayor parte del trabajo hecho

Saluts

no creo que hayan usado chips no-yamaha, no estaba licenciados por sega y no eran imposibles de conseguir al por mayor. en cuanto a clónicas la sega gñenesis era mucho más facil que la snes, era más sencilla y más genérica. en cambio la snes del Cpu pa arriba erea un cacho ya que era personalizado, el sistema de sonido tambien el video aparte de ser personalizado era muy complejo y suma y sigue

[xt5]

las tecnologias antiguas eran viables de clonar a nivel de mascaras, es decir lo contrario a reimplementar el sistema desde cero (como los NES on A Chip).
asi es como se realizaron los primeros clones, para clonar de esta manera no era necesario conocer el diseño ni hacer ingenieria inversa, ya que si produces un 1:1 utilizando el mismo proceso de fabricacion no existe motivo para que no se comporte como el original.

[bighead]

las tecnologias antiguas eran viables de clonar a nivel de mascaras, es decir lo contrario a reimplementar el sistema desde cero (como los NES on A Chip).
asi es como se realizaron los primeros clones, para clonar de esta manera no era necesario conocer el diseño ni hacer ingenieria inversa, ya que si produces un 1:1 utilizando el mismo proceso de fabricacion no existe motivo para que no se comporte como el original.

razonable ya que no era tanta circuitería y no tenía un tamaño tan ínfimo(como ahora )

[ZZT]

las tecnologias antiguas eran viables de clonar a nivel de mascaras, es decir lo contrario a reimplementar el sistema desde cero (como los NES on A Chip).
asi es como se realizaron los primeros clones, para clonar de esta manera no era necesario conocer el diseño ni hacer ingenieria inversa, ya que si produces un 1:1 utilizando el mismo proceso de fabricacion no existe motivo para que no se comporte como el original.

Uffff cada se aprende algo nuevo. Jamás imaginé que copiaran los chips asi puro sapeando el sustrato. Notables los chinos.

[bighead]

las tecnologias antiguas eran viables de clonar a nivel de mascaras, es decir lo contrario a reimplementar el sistema desde cero (como los NES on A Chip).
asi es como se realizaron los primeros clones, para clonar de esta manera no era necesario conocer el diseño ni hacer ingenieria inversa, ya que si produces un 1:1 utilizando el mismo proceso de fabricacion no existe motivo para que no se comporte como el original.

Uffff cada se aprende algo nuevo. Jamás imaginé que copiaran los chips asi puro sapeando el sustrato. Notables los chinos.

imaginé al perro de i have no idea what i'am doing

[133MHz]

Debido a la positiva recepción que ha tenido The Curse Of The Grey Elephant, he aprovechado cada ratito libre que tengo para traducir los tres primeros episodios de Dendy Chronicles, los que corresponden a la saga completa de Super Mario en Dendy. Los que tuvieron Creation seguramente recordarán juegos como Super Mario 10, 14 o 16, simples hacks de otros juegos de plataforma donde cambiaban al personaje principal por Mario, pero para los rusos, eso es sólo la punta del iceberg.

Dendy Chronicles - Episodio 1


Dendy Chronicles - Episodio 2


Dendy Chronicles - Episodio 3


Si les gusta, comenten y háganle saber a Kinaman que es visto en Latinoamérica.
Gracias nuevamente por el apoyo de todos ustedes. Играть Де́нди!

[rigohoward]

wena yo los vi hasta el 5 (con subs en ingles eso si)

mi polola encontro fome al tipo... es mi idea o kinnaman tiene polio o alguna deformidad?

[133MHz]

Yo encuentro que es flaco nomás y ocupa ropa que le queda grande xDDD