¿Qué pretendes hacer con ese integrado?
No es posible simplemente conectar los sensores del mouse a los botones, lo único que lograrías sería que cada vez que gires el disco los botones se presionen cientos de veces, y no una sóla vez continua que es lo que se necesita.
Si no quieres/puedes usar microcontroladores, hay una persona que hizo un control usando otros componente electrónicos, aunque algunos son difíciles de encontrar y hay uno en particular (un encoder óptico, que de seguro es reemplazable por optos más baratos, incluso de mouse) que es bastante caro; puedes enviarle un mail y de seguro te enviará la información que necesitas: http://www.furdaze.com/iidxcontroller.html